‹
MIL3.1.16

16. Nānādhammānaṁekakiccaabhinipphādanapañha

16. Pertanyaan tentang berbagai hal yang berbeda menghasilkan satu tujuan

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.1.16

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil3.1.16:2.1

“Kathaṁ, bhante, ime dhammā nānā santā ekaṁ atthaṁ abhinipphādenti, kilese hananti?

“Bagaimana, Bhante, hal-hal yang berbeda ini menghasilkan satu tujuan dan menghancurkan kekotoran batin?

mil3.1.16:2.2

Opammaṁ karohī”ti.

Buatlah sebuah perumpamaan.”

mil3.1.16:2.3

“Yathā, mahārāja, senā nānā santā hatthī ca assā ca rathā ca pattī ca ekaṁ atthaṁ abhinipphādenti, saṅgāme parasenaṁ abhivijinanti;

“Seperti halnya, Baginda, pasukan yang berbeda-beda—gajah, kuda, kereta, dan prajurit berjalan kaki—menghasilkan satu tujuan, yaitu mengalahkan pasukan musuh dalam peperangan;

mil3.1.16:2.4

evameva kho, mahārāja, ime dhammā nānā santā ekaṁ atthaṁ abhinipphādenti, kilese hanantī”ti.

demikian pula, Baginda, hal-hal yang berbeda ini menghasilkan satu tujuan, yaitu menghancurkan kekotoran batin.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI