2. Riwayat Masa Lalu dan Lainnya
Atha kho milindassa rañño āyasmato nāgasenassa parisaṁ dūratova disvā ahudeva bhayaṁ, ahudeva chambhitattaṁ, ahudeva lomahaṁso.
Kemudian, ketika Raja Milinda melihat dari kejauhan kumpulan Yang Mulia Nāgasena, timbullah ketakutan, timbullah kegentaran, dan timbullah bulu roma yang berdiri.
Atha kho milindo rājā khaggaparivārito viya gajo, garuḷaparivārito viya nāgo, ajagaraparivārito viya kotthuko, mahiṁsaparivuto viya accho, nāgānubaddho viya maṇḍūko, saddūlānubaddho viya migo, ahituṇḍikasamāgato viya pannago, majjārasamāgato viya undūro, bhūtavejjasamāgato viya pisāco, rāhumakhagato viya cando, pannago viya peḷantaragato, sakuṇo viya pañjarantaragato, maccho viya jālantaragato, vāḷavanamanuppaviṭṭho viya puriso, vessavaṇāparādhiko viya yakkho, parikkhīṇāyuko viya devaputto bhīto ubbiggo utrasto saṁviggo lomahaṭṭhajāto vimano dummano bhantacitto vipariṇatamānaso “mā maṁ ayaṁ parijano paribhavī”ti satiṁ upaṭṭhapetvā devamantiyaṁ etadavoca—
Kemudian Raja Milinda, bagaikan gajah yang dikelilingi oleh pedang, bagaikan naga yang dikelilingi oleh garuda, bagaikan rubah yang dikelilingi oleh ular sanca, bagaikan beruang yang dikelilingi oleh kerbau, bagaikan katak yang dikejar ular, bagaikan rusa yang dikejar harimau, bagaikan ular yang berhadapan dengan pawang ular, bagaikan tikus yang berhadapan dengan kucing, bagaikan hantu yang berhadapan dengan tabib, bagaikan bulan yang ditelan Rahu, bagaikan ular yang masuk ke dalam keranjang, bagaikan burung yang masuk ke dalam sangkar, bagaikan ikan yang masuk ke dalam jaring, bagaikan orang yang memasuki hutan tempat binatang buas, bagaikan yakkha yang bersalah kepada Vessavaṇa, bagaikan dewa yang habis usianya — ketakutan, cemas, gentar, gemetar, bulu badannya merinding, sedih, murung, pikirannya bingung, batinnya berubah — dengan menegakkan perhatian, berpikir "Jangan sampai orang-orang ini menghinaku," ia berkata kepada Devamantiya:
“mā kho, tvaṁ devamantiya, āyasmantaṁ nāgasenaṁ mayhaṁ ācikkheyyāsi, anakkhātaññevāhaṁ nāgasenaṁ jānissāmī”ti.
“Janganlah, Devamantiya, engkau memberitahukan kepada Yang Mulia Nāgasena tentang diriku; tanpa diberitahu pun aku akan mengenal Nāgasena.”
“Sādhu, mahārāja, tvaññeva jānāhī”ti.
"Baiklah, Baginda, engkau sendirilah yang mengetahuinya."