‹
MIL2

2. Pubbayogādi

2. Riwayat Masa Lalu dan Lainnya

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil2:65.1

Tena kho pana samayena āyasmā nāgaseno samaṇagaṇaparivuto saṅghī gaṇī gaṇācariyo ñāto yasassī sādhusammato bahujanassa paṇḍito byatto medhāvī nipuṇo viññū vibhāvī vinīto visārado bahussuto tepiṭako vedagū pabhinnabuddhimā āgatāgamo pabhinnapaṭisambhido navaṅgasatthusāsane pariyattidharo pāramippatto jinavacane dhammatthadesanāpaṭivedhakusalo akkhayavicitrapaṭibhāno citrakathī kalyāṇavākkaraṇo durāsado duppasaho duruttaro durāvaraṇo dunnivārayo, sāgaro viya akkhobho, girirājā viya niccalo, raṇañjaho tamonudo pabhaṅkaro mahākathī paragaṇigaṇamathano paratitthiyamaddano bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ rājūnaṁ rājamahāmattānaṁ sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ lābhaggayasaggappatto vuddhānaṁ viññūnaṁ sotāvadhānena samannāgatānaṁ sandassento navaṅgaṁ jinasāsanaratanaṁ, upadisanto dhammamaggaṁ, dhārento dhammappajjotaṁ, ussāpento dhammayūpaṁ, yajanto dhammayāgaṁ, paggaṇhanto dhammaddhajaṁ, ussāpento dhammaketuṁ, dhamento dhammasaṅkhaṁ, āhananto dhammabheriṁ, nadanto sīhanādaṁ, gajjanto indagajjitaṁ, madhuragiragajjitena ñāṇavaravijjujālapariveṭhitena karuṇājalabharitena mahatā dhammāmatameghena sakalalokamabhitappayanto gāmanigamarājadhānīsu cārikaṁ caramāno anupubbena sāgalanagaraṁ anuppatto hoti.

Pada saat itu, Yang Mulia Nāgasena, dikelilingi oleh para pertapa, seorang pemimpin Saṅgha, seorang guru bagi kelompoknya, seorang guru bagi para pengikutnya, terkenal, termasyhur, dipandang baik oleh banyak orang, bijaksana, cakap, cerdas, tajam, berpengertian, berpengetahuan, terlatih, percaya diri, banyak belajar, penguasa Tipiṭaka, mencapai puncak pengetahuan, memiliki kebijaksanaan yang sempurna, menguasai ajaran, memiliki analisis yang sempurna, pengemban sembilan bagian ajaran Sang Guru, mencapai kesempurnaan dalam ajaran Sang Jina, mahir dalam menembus makna Dhamma dan khotbah-khotbah, memiliki kecerdasan yang tak terbatas dan beragam, pembicara yang luwes, berucap baik, sulit didekati, sulit dikalahkan, sulit dilampaui, sulit dihalangi, sulit dicegah, bagaikan samudra yang tak tergoyahkan, bagaikan raja gunung yang tak bergeming, telah meninggalkan pertempuran, penghalau kegelapan, pembawa cahaya, pembabar agung, peremuk kelompok-kelompok lawan, penakluk para pertapa pengikut ajaran lain, dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan disembah oleh para bhikkhu, bhikkhuni, umat awam laki-laki dan perempuan, para raja, dan para menteri raja; penerima jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan; mencapai puncak kehormatan dan kemasyhuran; ia menuntun para bijaksana yang mendengarkan dengan penuh perhatian pada permata sembilan bagian ajaran Sang Jina, menunjukkan jalan Dhamma, memegang obor Dhamma, menegakkan tiang Dhamma, mempersembahkan pengorbanan Dhamma, mengibarkan panji Dhamma, menegakkan bendera Dhamma, meniup sangkakala Dhamma, memukul genderang Dhamma, mengaumkan raungan singa, menggema seperti gajah Indra, dengan suara merdu dan gemuruh yang diselimuti kilat pengetahuan yang mulia, dipenuhi dengan air belas kasih, menyiram seluruh dunia dengan awan besar nektar Dhamma, berkelana dari kota ke kota, dari desa ke desa, dari ibu kota ke ibu kota, akhirnya tiba di kota Sāgala.

mil2:65.2

Tatra sudaṁ āyasmā nāgaseno asītiyā bhikkhusahassehi saddhiṁ saṅkhyeyyapariveṇe paṭivasati.

Di sana, Yang Mulia Nāgasena berdiam di Pariveṇa Saṅkheyya bersama dengan delapan puluh ribu bhikkhu.

mil2:65.3

Tenāhu porāṇā—

Oleh karena itu, para bijaksana zaman dahulu berkata:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI