mil2:59.1
Tena kho pana samayena āyasmā āyupālo saṅkhyeyyapariveṇe paṭivasati.
Pada saat itu, Yang Mulia Āyupāla berdiam di tempat tinggal yang disebut Saṅkhyeyya.
BAGIAN 59
mil2:59.2
Atha kho milindo rājā amacce etadavoca—
Kemudian Raja Milinda berkata kepada para menterinya:
mil2:59.3
“ramaṇīyā vata bho dosinā ratti, kaṁ nu khvajja samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā upasaṅkameyyāma sākacchāya pañhapucchanāya, ko mayā saddhiṁ sallapituṁ ussahati kaṅkhaṁ paṭivinetun”ti.
"Sungguh indah malam ini, Tuan-tuan. Petapa atau brahmana manakah yang dapat kita datangi untuk berdialog dan bertanya? Siapakah yang mampu berbicara denganku dan menghilangkan keraguanku?"
mil2:59.4
Evaṁ vutte, pañcasatā yonakā rājānaṁ milindaṁ etadavocuṁ—
Setelah itu, lima ratus orang Yonaka berkata kepada Raja Milinda:
mil2:59.5
“atthi, mahārāja, āyupālo nāma thero tepiṭako bahussuto āgatāgamo, so etarahi saṅkhyeyyapariveṇe paṭivasati;
"Ada, Yang Mulia Raja, seorang sesepuh bernama Āyupāla, yang menguasai Tipiṭaka, sangat terpelajar, dan mahir dalam ajaran. Saat ini ia berdiam di tempat tinggal Saṅkhyeyya.
mil2:59.6
gaccha tvaṁ, mahārāja, āyasmantaṁ āyupālaṁ pañhaṁ pucchassū”ti.
Pergilah, Yang Mulia Raja, dan tanyakanlah pertanyaan kepada Yang Mulia Āyupāla."
mil2:59.7
“Tena hi, bhaṇe, bhadantassa ārocethā”ti.
"Kalau begitu, sampaikanlah kepada Yang Mulia itu."