‹
MIL2

2. Pubbayogādi

2. Riwayat Masa Lalu dan Lainnya

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil2:53.1

Atha kho pāṭaliputtako seṭṭhi āyasmato nāgasenassa iriyāpathe pasīditvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappetvā sampavāretvā āyasmantaṁ nāgasenaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi, ekamantaṁ nisinno kho pāṭaliputtako seṭṭhi āyasmantaṁ nāgasenaṁ etadavoca—

Kemudian saudagar kaya dari Pāṭaliputta itu, karena berkeyakinan pada cara berjalan Yang Mulia Nāgasena, dengan tangannya sendiri melayani Yang Mulia Nāgasena dengan makanan keras dan lunak yang baik, hingga kenyang. Setelah Yang Mulia Nāgasena selesai makan dan melepaskan tangannya dari mangkuk, ia mengambil tempat duduk rendah dan duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, saudagar kaya dari Pāṭaliputta itu berkata kepada Yang Mulia Nāgasena:

mil2:53.2

“kinnāmosi tvaṁ, tātā”ti.

"Siapakah nama Tuan, Tuan?"

mil2:53.3

“Ahaṁ, gahapati, nāgaseno nāmā”ti.

"Aku bernama Nāgasena, Perumah Tangga."

mil2:53.4

“Jānāsi kho tvaṁ, tāta, buddhavacanaṁ nāmā”ti?

"Apakah Tuan mengetahui apa yang disebut sabda Buddha?"

mil2:53.5

“Jānāmi khohaṁ, gahapati, abhidhammapadānī”ti.

"Aku mengetahui, Perumah Tangga, bagian-bagian Abhidhamma."

mil2:53.6

“Lābhā no, tāta, suladdhaṁ no, tāta, ahampi kho, tāta, ābhidhammiko, tvampi ābhidhammiko, bhaṇa, tāta, abhidhammapadānī”ti.

“Sungguh suatu keuntungan bagi kami, Tuan, sungguh perolehan baik bagi kami, Tuan. Aku juga, Tuan, seorang yang ahli dalam Abhidhamma, dan Tuan juga ahli dalam Abhidhamma. Bacakanlah, Tuan, syair-syair Abhidhamma.”

mil2:53.7

Atha kho āyasmā nāgaseno pāṭaliputtakassa seṭṭhissa abhidhammaṁ desesi, desenteyeva pāṭaliputtakassa seṭṭhissa virajaṁ vītamalaṁ dhammacakkhuṁ udapādi—

Kemudian Yang Mulia Nāgasena mengajarkan Abhidhamma kepada saudagar dari Pāṭaliputta itu. Saat ia sedang mengajarkan, muncullah pada saudagar dari Pāṭaliputta itu mata Dhamma yang murni dan bebas dari noda—

mil2:53.8

“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti.

“Apa pun yang memiliki sifat muncul, semuanya itu memiliki sifat lenyap.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI