‹
MIL2

2. Pubbayogādi

2. Riwayat Masa Lalu dan Lainnya

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil2:5.1

Athekadivasaṁ milindo rājā anantabalavāhanaṁ caturaṅginiṁ balaggasenābyūhaṁ dassanakamyatāya nagarā nikkhamitvā bahinagare senaṅgadassanaṁ katvā sāretvā so rājā bhassappavādako lokāyatavitaṇḍajanasallāpaplavacittakotūhalo visārado vijambhako sūriyaṁ oloketvā amacce āmantesi—

Pada suatu hari, Raja Milinda yang memiliki pasukan dan kendaraan perang tak terhitung itu, ingin melihat barisan pasukan utama yang terdiri dari empat angkatan bersenjata. Ia keluar dari kota, memeriksa dan meninjau pasukan di luar kota. Kemudian raja itu, yang gemar berdebat, yang pikirannya dipenuhi keinginan untuk berbincang dengan para penganut logika dan vitaṇḍa, yang cakap, lincah, dan bijaksana, setelah memandang matahari, berkata kepada para menterinya:

mil2:5.2

“bahu bhaṇe tāva divasāvaseso kiṁ karissāma, idāneva nagaraṁ pavisitvā atthi koci paṇḍito samaṇo vā brāhmaṇo vā saṅghī gaṇī gaṇācariyo api arahantaṁ sammāsambuddhaṁ paṭijānamāno, yo mayā saddhiṁ sallapituṁ sakkoti kaṅkhaṁ paṭivinetuṁ, taṁ upasaṅkamitvā pañhaṁ pucchissāma, kaṅkhaṁ paṭivinayissāmā”ti.

“Sisa hari masih banyak, teman-teman. Apa yang akan kita lakukan? Sekarang juga, marilah kita kembali ke kota dan mencari apakah ada seorang petapa atau brahmana yang bijaksana, yang memiliki kelompok, yang memiliki murid, yang menjadi guru bagi kelompoknya, yang mengaku sebagai seorang Arahant atau Sammāsambuddha, yang mampu berbicara denganku dan menghilangkan keraguanku. Kita akan mendatanginya dan mengajukan pertanyaan, serta menghilangkan keraguan kita.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI