mil2:4.1
Tesu sāmaṇero jambudīpe sāgalanagare milindo nāma rājā ahosi.
Di antara mereka berdua, sāmaṇera itu menjadi Raja Milinda di kota Sāgala di Jambudīpa.
BAGIAN 4
mil2:4.2
Paṇḍito byatto medhāvī paṭibalo atītānāgatapaccuppannānaṁ mantayogavidhānakiriyānaṁ, karaṇakāle nisammakārī hoti, bahūni cassa satthāni uggahitāni honti.
Ia bijaksana, cakap, dan cerdas, mampu dalam hal musyawarah serta pelaksanaan yang berkaitan dengan masa lampau, masa depan, dan masa kini; dalam bertindak ia bersikap hati-hati, dan banyak ajaran yang telah dipelajarinya.
mil2:4.3
Seyyathidaṁ—
Yaitu:
mil2:4.4
suti sammuti saṅkhyā yogā nīti visesikā gaṇikā gandhabbā tikicchā catubbedā purāṇā itihāsā jotisā māyā ketu mantanā yuddhā chandasā buddhavacanena ekūnavīsati, vitaṇḍavādī durāsado duppasaho puthutitthakarānaṁ aggamakkhāyati, sakalajambudīpe milindena raññā samo koci nāhosi yadidaṁ thāmena javena sūrena paññāya, aḍḍho mahaddhano mahābhogo anantabalavāhano.
penguasaan kitab suci, persetujuan umum, sebutan, yoga, nīti, visesikā, gaṇikā, gandhabbā, pengobatan, empat Weda, kisah-kisah kuno, itihāsa, astrologi, ilmu gaib, panji-panji, mantra, ilmu perang, puisi, dan sabda Buddha—dua puluh satu bidang. Sebagai seorang penganut vitaṇḍa yang sulit didekati dan sulit dilawan, ia diakui sebagai yang terunggul di antara para pendiri aliran-aliran lain. Di seluruh Jambudīpa, tidak ada seorang pun yang setara dengan Raja Milinda dalam hal kekuatan, kecepatan, keberanian, dan kebijaksanaan. Ia kaya raya, berharta melimpah, berkekayaan besar, dan memiliki pasukan serta kendaraan perang yang tak terhitung jumlahnya.