MIL 2 · 2. Riwayat Masa Lalu dan Lainnya

BAGIAN 31

Tena kho pana samayena āyasmā rohaṇo vattaniye senāsane nisinno nāgasenassa dārakassa cetasā cetoparivitakkamaññāya nivāsetvā pattacīvaramādāya vattaniye senāsane antarahito gajaṅgalabrāhmaṇagāmassa purato pāturahosi.

Pada saat itu, Yang Mulia Rohaṇa sedang duduk di tempat tinggal yang layak di Vattaniya. Setelah mengetahui pikiran anak Nāgasena melalui pikirannya, ia mengenakan jubah, membawa mangkuk dan jubahnya, lalu lenyap dari tempat tinggal yang layak di Vattaniya dan muncul di hadapan desa brahmana Gajaṅgala.

mil2:31.2

Addasā kho nāgaseno dārako attano dvārakoṭṭhake ṭhito āyasmantaṁ rohaṇaṁ dūratova āgacchantaṁ, disvāna attamano udaggo pamudito pītisomanassajāto—

Nāgasena si anak, yang berdiri di ambang pintu rumahnya, melihat Yang Mulia Rohaṇa datang dari kejauhan. Setelah melihatnya, ia menjadi gembira, bersukacita, bergembira, dan dipenuhi kebahagiaan serta kegirangan—

mil2:31.3

“appeva nāmāyaṁ pabbajito kañci sāraṁ jāneyyā”ti—

"Semoga orang yang telah meninggalkan keduniawian ini mengetahui sesuatu yang hakiki," pikirnya.

mil2:31.4

yenāyasmā rohaṇo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṁ rohaṇaṁ etadavoca—

Ia mendekati Yang Mulia Rohaṇa, dan setelah mendekat, ia berkata kepada Yang Mulia Rohaṇa:

mil2:31.5

“ko nu kho tvaṁ, mārisa, ediso bhaṇḍukāsāvavasano”ti.

"Siapakah engkau, Tuan yang mulia, yang mengenakan jubah kuning seperti ini?"

mil2:31.6

“Pabbajito nāmāhaṁ dārakā”ti.

“Aku ini, yang telah meninggalkan keduniawian, masih anak-anak,” katanya.