‹
MIL2

2. Pubbayogādi

2. Riwayat Masa Lalu dan Lainnya

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil2:2.1

Sopi bhikkhu sammajjanisālāya sammajjaniṁ ṭhapetvā nahānatthāya gaṅgātitthaṁ gacchanto sāmaṇerassa patthanaṁ sutvā “esa mayā payojitopi tāva evaṁ pattheti, mayhaṁ kiṁ na samijjhissatī”ti—

Bhikkhu itu pun, setelah meletakkan sapu di ruang penyimpanan sapu, berjalan menuju tepi sungai Gangga untuk mandi. Mendengar tekad sang sāmaṇera, ia berpikir: "Bahkan ia yang kupekerjakan saja telah bertekad demikian, mengapa tekadku tidak akan berhasil?"

mil2:2.2

cintetvā “yāvāhaṁ nibbānaṁ pāpuṇāmi, etthantare nibbattanibbattaṭṭhāne ayaṁ gaṅgāūmivego viya akkhayapaṭibhāno bhaveyyaṁ, iminā pucchitapucchitaṁ sabbaṁ pañhapaṭibhānaṁ vijaṭetuṁ nibbeṭhetuṁ samattho bhaveyyan”ti—

Setelah merenungkan hal itu, ia menetapkan: "Selama aku belum mencapai Nibbāna, di setiap tempat kelahiran kembali, semoga kecerdasan spontanku tidak pernah habis, bagaikan derasnya ombak sungai Gangga ini, dan semoga aku mampu menguraikan serta menjawab setiap pertanyaan yang diajukan kepadaku."

mil2:2.3

patthanaṁ paṭṭhapesi.

Ia pun menetapkan tekadnya.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI