2. Riwayat Masa Lalu dan Lainnya
Atha kho sakko devānamindo bhikkhusaṅghaṁ purakkhatvā ketumativimānaṁ pavisitvā mahāsenaṁ devaputtaṁ āliṅgitvā etadavoca—
Kemudian Sakka, raja para dewa, dengan Sangha bhikkhu di depannya, memasuki Istana Ketumati, merangkul dewa muda Mahasena, dan berkata:
“yācati taṁ, mārisa, bhikkhusaṅgho manussalokūpapattiyā”ti.
"Yang Mulia, Sangha bhikkhu memohon kepadamu untuk terlahir kembali di alam manusia."
“Na me, bhante, manussalokenattho kammabahulena, tibbo manussaloko, idhevāhaṁ, bhante, devaloke uparūparūpapattiko hutvā parinibbāyissāmī”ti.
"Bhante, saya tidak memerlukan alam manusia yang penuh dengan kesibukan duniawi. Alam manusia itu keras. Di sinilah, Bhante, di alam dewa ini, setelah terlahir kembali di alam-alam yang lebih tinggi, saya akan mencapai Parinibbana."
Dutiyampi …
Untuk kedua kalinya …
tatiyampi kho sakkena devānamindena yācito mahāseno devaputto evamāha—
dan untuk ketiga kalinya, ketika diminta oleh Sakka, raja para dewa, devaputta Mahāsena berkata demikian:
“na me, bhante, manussalokenattho kammabahulena, tibbo manussaloko, idhevāhaṁ, bhante, devaloke uparūparūpapattiko hutvā parinibbāyissāmī”ti.
“Yang Mulia, aku tidak memerlukan alam manusia yang penuh dengan kesibukan kamma; alam manusia sungguh menyusahkan. Di sini, Yang Mulia, di alam dewa ini, setelah terlahir kembali di alam-alam yang semakin tinggi, aku akan mencapai parinibbāna.”