‹
MIL2

2. Pubbayogādi

2. Riwayat Masa Lalu dan Lainnya

Milindapañha · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mil2:11.1

Tena kho pana samayena sāgalanagaraṁ dvādasa vassāni suññaṁ ahosi samaṇabrāhmaṇagahapatipaṇḍitehi, yattha samaṇabrāhmaṇagahapatipaṇḍitā paṭivasantīti suṇāti, tattha gantvā rājā te pañhaṁ pucchati, te sabbepi pañhavisajjanena rājānaṁ ārādhetuṁ asakkontā yena vā tena vā pakkamanti.

Pada saat itu, kota Sāgala telah kosong selama dua belas tahun dari para petapa, brahmana, perumah tangga, dan para cendekiawan. Ketika raja mendengar bahwa di suatu tempat terdapat para petapa, brahmana, perumah tangga, dan cendekiawan yang berdiam, ia pergi ke sana dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka. Mereka semua, karena tidak mampu memuaskan raja dengan jawaban-jawaban mereka, pergi ke sana ke mari.

mil2:11.2

Ye aññaṁ disaṁ na pakkamanti, te sabbe tuṇhībhūtā acchanti.

Mereka yang tidak pergi ke tempat lain, semuanya berdiam diri.

mil2:11.3

Bhikkhū pana yebhuyyena himavantameva gacchanti.

Tetapi para bhikkhu, sebagian besar, pergi ke Himalaya.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI