kp6:9.1
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti,
Mereka yang mengembangkan kebenaran-kebenaran mulia,
Those who fathom the noble truths
Ratanasutta
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti,
Mereka yang mengembangkan kebenaran-kebenaran mulia,
Those who fathom the noble truths
Gambhīrapaññena sudesitāni;
yang diajarkan oleh Yang Berpengetahuan Dalam;
taught by the one of deep wisdom,
Kiñcāpi te honti bhusaṁ pamattā,
meskipun mereka sangat lengah,
do not take an eighth life,
Na te bhavaṁ aṭṭhamamādiyanti;
mereka tidak mengambil kehidupan yang kedelapan;
even if they are hugely negligent.
Idampi saṅghe ratanaṁ paṇītaṁ,
Ini permata luhur dalam Saṅgha:
This sublime gem is in the Saṅgha:
Etena saccena suvatthi hotu.
Demi kebenaran ini, semoga engkau selamat!
by this truth, may you be well!