Bab Kelima
“Kāmayogayutto, bhikkhave, bhavayogayutto āgāmī hoti āgantā itthattaṁ.
“Para bhikkhu, seseorang yang terbelenggu oleh kuk kenikmatan indria dan kuk kelahiran kembali adalah seorang yang kembali, yang datang kembali ke alam ini.
“Mendicants, one yoked to both sensual pleasures and rebirth is a returner, who comes back to this place.
Kāmayogavisaṁyutto, bhikkhave, bhavayogayutto anāgāmī hoti anāgantā itthattaṁ.
Para bhikkhu, seseorang yang terlepas dari kuk kenikmatan indria tetapi masih terbelenggu oleh kuk kelahiran kembali adalah seorang yang tidak kembali, yang tidak datang kembali ke alam ini.
One unyoked from sensual pleasures but still yoked to rebirth is a non-returner, who comes not back to this place.
Kāmayogavisaṁyutto, bhikkhave, bhavayogavisaṁyutto arahā hoti, khīṇāsavo”ti.
Para bhikkhu, seseorang yang terlepas dari kuk kenikmatan indria dan kuk kelahiran kembali adalah seorang yang telah sempurna, yang telah mengakhiri kekotoran batin.”
One unyoked from both sensual pleasures and rebirth is a perfected one, who has ended defilements.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: