ITI 90 · Bab Kelima | Tiga Keranjang

iti90:3.1

Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.

Para bhikkhu, di antara segala fenomena yang terkondisi maupun tidak terkondisi, kebosanan dinyatakan sebagai yang tertinggi, yaitu: meluluhkan keangkuhan, melenyapkan kehausan, mencabut kemelekatan, memutus siklus kelahiran, mengakhiri nafsu keinginan, kebosanan, penghentian, nibbāna.

Fading away is said to be the best of all things whether conditioned or unconditioned. That is, the quelling of vanity, the removing of thirst, the uprooting of clinging, the breaking of the round, the ending of craving, fading away, cessation, extinguishment.

iti90:3.2

Ye, bhikkhave, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā.

Para bhikkhu, mereka yang berkeyakinan pada ajaran kebosanan, mereka berkeyakinan pada yang tertinggi.

Those who have confidence in the teaching of fading away have confidence in the best.

iti90:3.3

Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.

Bagi mereka yang berkeyakinan pada yang tertinggi, hasilnya pun adalah yang tertinggi.

Having confidence in the best, the result is the best.

Pañcamavagga

Kenali dunia dalam sutta ini