Bab Pertama
“Mānaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
“Para bhikkhu, tanpa mengetahui secara langsung dan memahami sepenuhnya keangkuhan, tanpa melenyapkan nafsu terhadapnya dan melepaskannya, seseorang tidak mampu mengakhiri penderitaan.
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding conceit, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Mānañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
Akan tetapi, para bhikkhu, dengan mengetahui secara langsung dan memahami sepenuhnya keangkuhan, melenyapkan nafsu terhadapnya dan melepaskannya, seseorang mampu mengakhiri penderitaan.”
By directly knowing and completely understanding conceit, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Buddha menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: