Bab Keempat
“Tīhi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
“Para bhikkhu, dengan dikuasai dan dicengkeram oleh tiga hal yang bertentangan dengan Dhamma sejati, Devadatta akan menuju alam kehilangan, ke neraka, tinggal di sana selama satu kappa, tak terselamatkan.
“Mendicants, overcome and overwhelmed by three things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga hal itu?
What three?
Pāpicchatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Dengan keinginan jahat, para bhikkhu, Devadatta dikuasai dan dicengkeram, akan menuju alam kehilangan, ke neraka, tinggal di sana selama satu kappa, tak terselamatkan.
Corrupt wishes …
Pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
Karena pertemanan yang buruk, para bhikkhu, dengan pikiran yang dikuasai dan diliputi olehnya, Devadatta masuk ke alam sengsara, masuk neraka, bertahan selama satu kappa, dan tidak dapat disembuhkan.
Bad friendship …
Sati kho pana uttarikaraṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṁ āpādi.
Padahal masih ada yang perlu dilakukan lebih lanjut, ia berhenti di tengah jalan setelah mencapai pencapaian istimewa yang remeh.
When there is still more to be done, stopping half-way after achieving some trifling distinction.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho”ti.
Para bhikkhu, dengan dikuasai dan diliputi oleh tiga hal yang bertentangan dengan Dhamma sejati ini, Devadatta akan menuju ke tempat kehilangan, ke neraka, tinggal di sana selama satu kappa, tidak dapat diselamatkan."
Overcome and overwhelmed by these three things that oppose the true teaching, Devadatta is going to a place of loss, to hell, there to remain for an eon, irredeemable.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: