Bab Keempat
“Dhammānudhammapaṭipannassa bhikkhuno ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya—
“Mengenai seorang bhikkhu yang berlatih sesuai dengan Dhamma, adalah sesuai dengan Dhamma untuk menyatakan bahwa
“Regarding a mendicant practicing in line with the teaching, it is in line with the teaching to declare that
dhammānudhammapaṭipannoyanti bhāsamāno dhammaññeva bhāsati no adhammaṁ, vitakkayamāno vā dhammavitakkaññeva vitakketi no adhammavitakkaṁ, tadubhayaṁ vā pana abhinivejjetvā upekkhako viharati sato sampajāno”ti.
inilah artinya berlatih sesuai dengan Dhamma. Ketika berbicara, ia berbicara tentang Dhamma, bukan melawannya. Ketika berpikir, ia berpikir tentang Dhamma, bukan melawannya. Dan dengan menolak keduanya, ia berdiam dengan keseimbangan, penuh perhatian dan waspada.”
this is what it means to practice in line with the teaching. When speaking, they speak on the teaching, not against it. When thinking, they think on the teaching, not against it. And rejecting both, they meditate staying equanimous, mindful and aware.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Buddha menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Tentang hal ini dikatakan:
On this it is said: