‹
ITI83

Catutthavagga

Bab Keempat

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 83

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti83:10.1

Sā kho panassa saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṁhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ;

Dan ketika keyakinannya terhadap Sang Tathāgata itu telah mantap, berakar, tertanam dalam, kuat, dan tidak dapat digoyahkan oleh petapa mana pun, atau brahmana, atau dewa, atau Māra, atau Brahmā, atau siapa pun di dunia ini,

When that faith in the Realized One is settled, rooted, and planted deep; when it’s strong and can’t be shifted by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world,

iti83:10.2

idaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ suppatiṭṭhitasaṅkhātan”ti.

itulah, para bhikkhu, yang oleh para dewa disebut sebagai berdiri kokoh dengan baik.”

that is what the gods reckon to become well grounded.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗