‹
ITI82

Catutthavagga

Bab Keempat

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 82

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti82:3.1

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako sattannaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogamanuyutto viharati, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:

Selanjutnya, para bhikkhu, ketika siswa mulia berdiam dengan tekun berlatih pengembangan tujuh faktor pencerahan, pada saat itu terdengarlah seruan di kalangan para dewa:

Furthermore, when a noble disciple meditates pursuing the development of the seven qualities on the side of awakening, the gods cry out:

iti82:3.2

‘eso ariyasāvako mārena saddhiṁ saṅgāmetī’ti.

‘Siswa mulia ini sedang bertempur melawan Māra!’

‘This noble disciple is joining battle with Māra!’

iti82:3.3

Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.

Ini, para bhikkhu, adalah seruan kedua yang terdengar di kalangan para dewa, dari waktu ke waktu.

This is the second occasion a cry is uttered among the gods.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗