‹
ITI81

Catutthavagga

Bab Keempat

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 81

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti81:4.1

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, sattā sakkārena ca asakkārena ca tadubhayena abhibhūtā, pariyādinnacittā, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā.

Para bhikkhu, telah kulihat makhluk-makhluk yang dikuasai dan dicengkeram batinnya oleh kehormatan maupun oleh ketidakhormatan. Setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, mereka terlahir kembali di alam kehilangan, alam celaka, alam rendah, neraka.

I’ve seen sentient beings whose minds are overcome and overwhelmed by both honor and by not being honored. When their body broke up, after death, they were reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗