iti79:3.1
Tayome, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
Para bhikkhu, tiga hal ini tidak mengarah pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.
These three things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.
BAGIAN 3
iti79:3.2
Katame tayo?
Apakah tiga hal itu?
What three?
iti79:3.3
Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu na kammārāmo hoti, na kammarato, na kammārāmatamanuyutto;
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang masih berlatih tidak bersenang dalam pekerjaan, tidak bergembira dalam pekerjaan, tidak menekuni kesenangan dalam pekerjaan;
It’s when a mendicant doesn’t relish work,
iti79:3.4
na bhassārāmo hoti, na bhassarato, na bhassārāmatamanuyutto;
tidak bersenang dalam pembicaraan, tidak bergembira dalam pembicaraan, tidak menekuni kesenangan dalam pembicaraan;
talk,
iti79:3.5
na niddārāmo hoti, na niddārato, na niddārāmatamanuyutto.
tidak bersenang-senang dalam tidur, tidak menikmati tidur, tidak menekuni kegemaran akan tidur.
and sleep.
iti79:3.6
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
Ketiga hal ini, para bhikkhu, menuntun pada ketidak-munduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.”
These three things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”
iti79:3.7
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
iti79:3.8
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: