Bab Ketiga
“Tīṇimāni, bhikkhave, sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
“Para bhikkhu, seorang bijaksana yang menginginkan tiga jenis kebahagiaan hendaknya menjaga moralitasnya.
“Mendicants, an astute person who wishes for three kinds of happiness should take care of their ethics.
Katamāni tīṇi?
Apakah tiga itu?
What three?
Pasaṁsā me āgacchatūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, bhogā me uppajjantūti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissāmīti sīlaṁ rakkheyya paṇḍito.
‘Semoga pujian datang kepadaku’—seorang bijaksana hendaknya menjaga moralitasnya; ‘Semoga kekayaan muncul bagiku’—seorang bijaksana hendaknya menjaga moralitasnya; ‘Setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, semoga aku terlahir kembali di alam yang baik, alam surga’—seorang bijaksana hendaknya menjaga moralitasnya.
‘May I be praised!’ ‘May I become rich!’ ‘When my body breaks up, after death, may I be reborn in a good place, a heavenly realm!’
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi sukhāni patthayamāno sīlaṁ rakkheyya paṇḍito”ti.
Para bhikkhu, seorang bijaksana yang menginginkan tiga jenis kebahagiaan ini hendaknya menjaga moralitasnya.”
An astute person who wishes for these three kinds of happiness should protect their precepts.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyabdakan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: