iti74:5.1
Kathañca, bhikkhave, putto avajāto hoti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang anak disebut gagal dalam kelahirannya?
And how does a child fail their birth?
BAGIAN 5
iti74:5.2
Idha, bhikkhave, puttassa mātāpitaro honti—
Di sini, para bhikkhu, orang tua dari anak tersebut
It’s when a child’s parents
iti74:5.3
buddhaṁ saraṇaṁ gatā, dhammaṁ saraṇaṁ gatā, saṅghaṁ saraṇaṁ gatā;
telah pergi berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha;
have gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
iti74:5.4
pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, sīlavanto kalyāṇadhammā.
Mereka menghindari membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, melakukan perbuatan seksual yang salah, berbohong, dan mengonsumsi minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan. Mereka bermoral, berkarakter baik.
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re ethical, of good character.
iti74:5.5
Putto ca nesaṁ hoti—
Tetapi anak mereka
But their child
iti74:5.6
na buddhaṁ saraṇaṁ gato, na dhammaṁ saraṇaṁ gato, na saṅghaṁ saraṇaṁ gato;
tidak pergi berlindung pada Buddha, Dhamma, dan Saṅgha;
has not gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
iti74:5.7
pāṇātipātā appaṭivirato, adinnādānā appaṭivirato, kāmesumicchācārā appaṭivirato, musāvādā appaṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā appaṭivirato, dussīlo pāpadhammo.
Mereka tidak menghindari membunuh makhluk hidup, mengambil yang tidak diberikan, melakukan perbuatan seksual yang salah, berbohong, dan mengonsumsi minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan. Mereka tidak bermoral, berkarakter buruk.
They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, and consume intoxicants of beer, wine, and liquor. They’re immoral, of bad character.
iti74:5.8
Evaṁ kho, bhikkhave, putto avajāto hoti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang anak disebut gagal dalam kelahirannya.
That’s how a child fails their birth.
iti74:5.9
Ime kho, bhikkhave, tayo puttā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
Inilah, para bhikkhu, tiga jenis anak yang ada dan ditemukan di dunia ini.”
These are the three kinds of children found in the world.”
iti74:5.10
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
iti74:5.11
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: