iti72:2.1
“Tisso imā, bhikkhave, nissaraṇiyā dhātuyo.
"Para bhikkhu, ada tiga unsur pembebasan ini.
“Mendicants, there are these three elements of escape.
BAGIAN 2
iti72:2.2
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
iti72:2.3
Kāmānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ nekkhammaṁ, rūpānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ āruppaṁ, yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ nirodho tassa nissaraṇaṁ—
Pelepasan keduniawian adalah pembebasan dari kenikmatan indra; tanpa bentuk adalah pembebasan dari bentuk; dan lenyapnya adalah pembebasan dari apa pun yang berkondisi, terbentuk, dan muncul bergantung pada sebab.
Renunciation is the escape from sensual pleasures. Formlessness is the escape from form. Cessation is the escape from whatever is created, conditioned, and dependently originated.
iti72:2.4
imā kho, bhikkhave, tisso nissaraṇiyā dhātuyo”ti.
Inilah, para bhikkhu, tiga unsur pembebasan itu."
These are the three elements of escape.”
iti72:2.5
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
iti72:2.6
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: