Bab Kedua
“Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno—
“Siapa pun, para bhikkhu, baik bhikkhu maupun bhikkhuni, yang belum melepaskan nafsu, kebencian, dan delusi—
“Whoever has not given up greed, hate, and delusion
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atiṇṇo samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ’.
ia dikatakan, para bhikkhu, ‘belum menyeberangi samudra dengan ombaknya dan pusarannya, dengan buayanya dan makhluk-makhluk jahatnya’.
is said to have not crossed over the ocean with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters.
Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno—
Siapa pun, para bhikkhu, baik bhikkhu maupun bhikkhuni, yang telah melepaskan nafsu, kebencian, dan delusi—
Whoever has given up greed, hate, and delusion
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘atari samuddaṁ saūmiṁ savīciṁ sāvaṭṭaṁ sagahaṁ sarakkhasaṁ, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’”ti.
ia dikatakan, para bhikkhu, ‘telah menyeberangi samudra dengan ombaknya dan pusarannya, dengan buayanya dan makhluk-makhluk jahatnya. Setelah menyeberang dan pergi ke pantai seberang, brahmana itu berdiri di tanah yang kokoh’.”
is said to have crossed over the ocean with its waves and whirlpools, its saltwater crocodiles and monsters. Crossed over and gone to the far shore, that brahmin stands on solid ground.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Tentang hal ini dikatakan:
On this it is said: