iti60:2.1
“Tīṇimāni, bhikkhave, puññakiriyavatthūni.
"Para bhikkhu, ada tiga landasan untuk melakukan jasa kebajikan.
“Mendicants, there are these three grounds for making merit.
BAGIAN 2
iti60:2.2
Katamāni tīṇi?
Apakah tiga itu?
What three?
iti60:2.3
Dānamayaṁ puññakiriyavatthu, sīlamayaṁ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṁ puññakiriyavatthu—
Landasan jasa kebajikan yang berupa pemberian, landasan jasa kebajikan yang berupa moralitas, dan landasan jasa kebajikan yang berupa pengembangan batin—
Giving, ethical conduct, and meditation are all grounds for making merit.
iti60:2.4
imāni kho, bhikkhave, tīṇi puññakiriyavatthūnī”ti.
inilah, para bhikkhu, tiga landasan untuk melakukan jasa kebajikan."
These are the three grounds for making merit.”
iti60:2.5
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyabdakan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
iti60:2.6
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: