Bab Pertama
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocati.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tiga kualitas telah melampaui kekuasaan Māra dan bersinar bagaikan matahari.
“Mendicants, a mendicant with three qualities has slipped free of Māra’s dominion and dazzles like the sun.
Katamehi tīhi?
Apakah tiga itu?
What three?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti—
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu dilengkapi dengan kelompok moralitas seorang yang telah selesai berlatih, dilengkapi dengan kelompok konsentrasi seorang yang telah selesai berlatih, dan dilengkapi dengan kelompok kebijaksanaan seorang yang telah selesai berlatih—
It’s when they have the entire spectrum of the adept’s ethics, immersion, and wisdom.
imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu atikkamma māradheyyaṁ ādiccova virocatī”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tiga kualitas ini telah melampaui kekuasaan Māra dan bersinar bagaikan matahari.”
A mendicant with these three qualities has slipped free of Māra’s dominion and dazzles like the sun.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: