iti49:4.1
Kathañca, bhikkhave, atidhāvanti eke?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, sebagian melampaui batas?
And how do some overreach?
BAGIAN 4
iti49:4.2
Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā vibhavaṁ abhinandanti—
Sebagian lagi, merasa jijik, malu, dan muak terhadap kelangsungan, justru bersukacita dalam ketiadaan—
Some, becoming horrified, repelled, and disgusted with existence, delight in nonexistence:
iti49:4.3
yato kira, bho, ayaṁ attā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā;
‘Ketika tubuh ini hancur, setelah kematian, diri ini akan musnah dan binasa, tidak ada lagi setelah kematian;
‘When this self is annihilated and destroyed when the body breaks up, and doesn’t exist after death:
iti49:4.4
etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ etaṁ yāthāvanti.
itulah yang damai, itulah yang luhur, itulah yang sebenarnya.’
that is peaceful, that is sublime, that is how it is.’
iti49:4.5
Evaṁ kho, bhikkhave, atidhāvanti eke.
Demikianlah, para bhikkhu, sebagian melampaui batas.
That is how some overreach.