Bab Kedua
“Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.
“Para bhikkhu, dua orang ini menuju ke tempat kehancuran, menuju neraka, jika mereka tidak meninggalkan kesalahan ini.
“Mendicants, these two are bound for a place of loss, bound for hell, if they don’t give up this fault.
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
Yo ca abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, yo ca paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carantaṁ amūlakena abrahmacariyena anuddhaṁseti.
Seseorang yang tidak menjalani kehidupan suci namun mengaku menjalani kehidupan suci, dan seseorang yang menuduh tanpa dasar tentang ketidakmurnian terhadap orang yang menjalani kehidupan suci secara sempurna dan murni.
Someone who is unchaste, but claims to be chaste; and someone who makes a groundless accusation of unchastity against a person whose chastity is pure.
Ime kho, bhikkhave, dve āpāyikā nerayikā idamappahāyā”ti.
Para bhikkhu, kedua orang inilah yang menuju ke tempat kehancuran, menuju neraka, jika mereka tidak meninggalkan kesalahan ini.”
These are the two who are bound for a place of loss, bound for hell, if they don’t give up this fault.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Demikianlah Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Tentang hal ini dikatakan:
On this it is said: