Bab Kedua
“Sikkhānisaṁsā, bhikkhave, viharatha paññuttarā vimuttisārā satādhipateyyā.
“Para bhikkhu, hiduplah dengan latihan sebagai manfaat, dengan kebijaksanaan sebagai yang tertinggi, dengan kebebasan sebagai inti, dan dengan perhatian sebagai penguasa.
“Mendicants, live with training as benefit, with wisdom as overseer, with freedom as core, and with mindfulness as ruler.
Sikkhānisaṁsānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paññuttarānaṁ vimuttisārānaṁ satādhipateyyānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Para bhikkhu, bagi mereka yang hidup dengan latihan sebagai manfaat, dengan kebijaksanaan sebagai yang tertinggi, dengan kebebasan sebagai inti, dan dengan perhatian sebagai penguasa, salah satu dari dua buah dapat diharapkan—
A mendicant who lives in this way can expect one of two results:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
pengetahuan langsung dalam kehidupan ini juga, atau jika masih ada sisa kemelekatan, keadaan tidak kembali.”
enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: