ITI 45 · Bab Kedua | Tiga Keranjang

BAGIAN 2

“Paṭisallānārāmā, bhikkhave, viharatha paṭisallānaratā, ajjhattaṁ cetosamathamanuyuttā, anirākatajjhānā, vipassanāya samannāgatā, brūhetāro suññāgārānaṁ.

“Para bhikkhu, berdiamlah dengan bersenang dalam keterasingan, bergembira dalam keterasingan, tekun dalam penenangan batin di dalam diri, tidak melalaikan jhāna, dilengkapi dengan pandangan terang, dan sering mengunjungi gubuk-gubuk kosong.

“Enjoy retreat, mendicants, love retreat. Be committed to inner serenity of the heart, don’t neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts.

iti45:2.2

Paṭisallānārāmānaṁ, bhikkhave, viharataṁ paṭisallānaratānaṁ ajjhattaṁ cetosamathamanuyuttānaṁ anirākatajjhānānaṁ vipassanāya samannāgatānaṁ brūhetānaṁ suññāgārānaṁ dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—

Para bhikkhu, bagi seorang yang berdiam dengan bersenang dalam keterasingan, bergembira dalam keterasingan, tekun dalam penenangan batin di dalam diri, tidak melalaikan jhāna, dilengkapi dengan pandangan terang, dan sering mengunjungi gubuk-gubuk kosong, salah satu dari dua buah dapat diharapkan—

A mendicant who enjoys retreat can expect one of two results:

iti45:2.3

diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.

pengetahuan akhir dalam kehidupan ini, atau jika masih ada sisa kemelekatan, keadaan tidak kembali.”

enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”

iti45:2.4

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

Sang Bhagavā membabarkan hal ini.

The Buddha spoke this matter.

iti45:2.5

Tatthetaṁ iti vuccati:

Mengenai hal ini, dikatakan:

On this it is said:

Dutiyavagga

Kenali dunia dalam sutta ini