iti41:2.1
“Te, bhikkhave, sattā suparihīnā ye ariyāya paññāya parihīnā.
“Para bhikkhu, makhluk-makhluk itu sungguh kehilangan, yang kehilangan kebijaksanaan mulia.
“Those sentient beings are truly bereft, mendicants, who are bereft of noble wisdom.
BAGIAN 2
iti41:2.2
Te diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharanti savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ;
Mereka hidup tidak bahagia dalam kehidupan ini juga—dengan duka, kecemasan, dan demam batin—
They live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—
iti41:2.3
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
dan ketika tubuh hancur, setelah kematian, mereka dapat mengharapkan kelahiran yang buruk.
and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
iti41:2.4
Te, bhikkhave, sattā aparihīnā ye ariyāya paññāya aparihīnā.
Para makhluk itu, para bhikkhu, tidaklah celaka, yaitu mereka yang tidak celaka dari kebijaksanaan mulia.
Those sentient beings are not bereft who are not bereft of noble wisdom.
iti41:2.5
Te diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharanti avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
Mereka hidup berbahagia dalam kehidupan ini juga—tanpa kesusahan, tanpa kepedihan, tanpa gejolak batin.
In this very life they’re happy—free of distress, anguish, and fever—
iti41:2.6
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
dan setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, ia dapat mengharapkan kelahiran yang baik.”
and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.”
iti41:2.7
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
iti41:2.8
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: