Bab Kedua
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa dve dhammadesanā pariyāyena bhavanti.
“Para bhikkhu, ada dua cara pengajaran Dhamma dari Tathāgata, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna.
“Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha has two approaches to teaching Dhamma.
Katamā dve?
Apakah dua itu?
What two?
‘Pāpaṁ pāpakato passathā’ti—
‘Lihatlah kejahatan sebagai kejahatan’—
‘See evil as evil’—
ayaṁ paṭhamā dhammadesanā;
ini adalah cara pengajaran Dhamma yang pertama;
this is the first approach to teaching Dhamma.
‘pāpaṁ pāpakato disvā tattha nibbindatha virajjatha vimuccathā’ti—
‘Setelah melihat kejahatan sebagai kejahatan, jadilah kecewa, menjadi tanpa nafsu, dan terbebas darinya’—
‘Having seen evil as evil, be disillusioned, dispassionate, and freed from it’—
ayaṁ dutiyā dhammadesanā.
Ini adalah khotbah Dhamma yang kedua.
this is the second approach to teaching Dhamma.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa imā dve dhammadesanā pariyāyena bhavantī”ti.
Para bhikkhu, Sang Tathāgata, Yang Layak menerima persembahan, Yang Tercerahkan Sempurna, memiliki dua cara penyampaian Dhamma ini.”
The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha has these two approaches to teaching Dhamma.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: