‹
ITI38

Dutiyavagga

Bab Kedua

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 38

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti38:5.1

Pavivekārāmā, bhikkhave, viharatha pavivekaratā.

Para bhikkhu, berdiamlah dengan senang pada keterasingan dan bergembira di dalamnya.

You too should love seclusion and delight in it,

iti38:5.2

Tesaṁ vo, bhikkhave, tumhākaṁ pavivekārāmānaṁ viharataṁ pavivekaratānaṁ eseva vitakko bahulaṁ samudācarissati:

Para bhikkhu, bagi kalian yang berdiam dengan senang pada keterasingan dan bergembira di dalamnya, sering kali akan muncul pemikiran ini:

then this thought will often occur to you:

iti38:5.3

‘kiṁ akusalaṁ, kiṁ appahīnaṁ, kiṁ pajahāmā’”ti.

‘Apakah yang tidak bermanfaat? Apakah yang belum ditinggalkan? Apakah yang harus kulepaskan?’”

‘What is unskillful? What is not given up? What should I give up?’”

iti38:5.4

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.

The Buddha spoke this matter.

iti38:5.5

Tatthetaṁ iti vuccati:

Tentang hal ini dikatakan:

On this it is said:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗