ITI 37 · Bab Pertama | Tiga Keranjang

BAGIAN 2

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāya.

“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki dua kualitas hidup dengan penuh sukacita dan kebahagiaan dalam kehidupan ini juga, dan ia telah meletakkan landasan untuk mengakhiri kekotoran batin.

“Mendicants, when a mendicant has two qualities they’re full of joy and happiness in this very life, and they have laid the groundwork for ending the defilements.

iti37:2.2

Katamehi dvīhi?

Apakah dua itu?

What two?

iti37:2.3

Saṁvejanīyesu ṭhānesu saṁvejanena, saṁviggassa ca yoniso padhānena.

Tergerak oleh hal-hal yang seharusnya menggugah, dan ketika tergerak, berusaha dengan bijaksana.

Being inspired at inspiring places, and making a suitable effort when inspired.

iti37:2.4

Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṁ khayāyā”ti.

Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki dua kualitas ini hidup dengan penuh sukacita dan kebahagiaan dalam kehidupan ini juga, dan ia telah meletakkan landasan untuk mengakhiri kekotoran batin.”

When a mendicant possesses these two qualities they’re full of joy and happiness in this very life, and they have laid the groundwork for ending the defilements.”

iti37:2.5

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

Sang Buddha menyampaikan hal ini.

The Buddha spoke this matter.

iti37:2.6

Tatthetaṁ iti vuccati:

Mengenai hal ini dikatakan:

On this it is said:

Paṭhamavagga

Kenali dunia dalam sutta ini