Bab Pertama
“Anātāpī, bhikkhave, bhikkhu anottāpī abhabbo sambodhāya, abhabbo nibbānāya, abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tanpa semangat dan tanpa rasa takut terhadap perbuatan salah, tidak mampu mencapai pencerahan, tidak mampu mencapai nibbāna, tidak mampu mencapai perlindungan tertinggi dari belenggu.
“Mendicants, without being keen and prudent a mendicant can’t achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.
Ātāpī ca kho, bhikkhave, bhikkhu ottāpī bhabbo sambodhāya, bhabbo nibbānāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
Tetapi, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang bersemangat dan memiliki rasa takut terhadap perbuatan salah, mampu mencapai pencerahan, mampu mencapai nibbāna, mampu mencapai perlindungan tertinggi dari belenggu.”
But if a mendicant is keen and prudent they can achieve awakening, extinguishment, and the supreme sanctuary from the yoke.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan demikian:
On this it is said: