Bab Pertama
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
“Para bhikkhu, seseorang yang memiliki dua kualitas, bagaikan dibawa serta, ditempatkan di alam surga.
“Mendicants, an individual with two qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi dvīhi?
Dua apakah itu?
What two?
Bhaddakena ca sīlena, bhaddikāya ca diṭṭhiyā.
Kebajikan yang baik dan pandangan yang baik.
Excellent conduct and excellent view.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato puggalo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Para bhikkhu, seseorang yang memiliki dua kualitas ini, bagaikan dibawa serta, ditempatkan di alam surga.”
An individual with these two qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: