iti31:2.1
“Dveme, bhikkhave, dhammā atapanīyā.
“Para bhikkhu, ada dua hal yang tidak menyiksa diri.
“These two things, mendicants, are not mortifying.
BAGIAN 2
iti31:2.2
Katame dve?
Apakah dua hal itu?
What two?
iti31:2.3
Idha, bhikkhave, ekacco katakalyāṇo hoti, katakusalo, katabhīruttāṇo, akatapāpo, akataluddo, akatakibbiso.
Di sini, para bhikkhu, seseorang telah melakukan yang baik, telah melakukan yang bermanfaat, telah melakukan yang melindungi dari bahaya; ia tidak melakukan kejahatan, tidak melakukan kekejaman, tidak melakukan pelanggaran.
It’s when someone has done good and skillful things that keep them safe, but has not done bad things, violence and sin.
iti31:2.4
So ‘kataṁ me kalyāṇan’tipi na tappati, ‘akataṁ me pāpan’tipi na tappati.
Ia tidak menyiksa diri dengan berpikir, ‘Telah kulakukan yang baik,’ dan ia tidak menyiksa diri dengan berpikir, ‘Tidak kulakukan kejahatan.’
Thinking, ‘I have done good things’, they’re not mortified. Thinking, ‘I haven’t done bad things’, they’re not mortified.
iti31:2.5
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā atapanīyā”ti.
Para bhikkhu, inilah dua hal yang tidak menyiksa diri.”
These are the two things that are not mortifying.”
iti31:2.6
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.
The Buddha spoke this matter.
iti31:2.7
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: