‹
ITI2

Paṭhamavagga

Bab Pertama

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 2

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti2:3.1

“Yena dosena duṭṭhāse,

“Ketika dikuasai oleh kebencian,

“When overcome by hate

iti2:3.2

sattā gacchanti duggatiṁ;

makhluk-makhluk menuju ke alam yang buruk.

beings go to a bad place.

iti2:3.3

Taṁ dosaṁ sammadaññāya,

Setelah memahami kebencian itu dengan benar,

Having rightly understood that hate,

iti2:3.4

pajahanti vipassino;

mereka yang memiliki penglihatan mendalam meninggalkannya.

the discerning give it up.

iti2:3.5

Pahāya na punāyanti,

Setelah meninggalkannya, mereka tidak kembali lagi,

Once they’ve given it up,

iti2:3.6

imaṁ lokaṁ kudācanan”ti.

tidak pernah lagi ke dunia ini.”

they never return to this world.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗