Bab Pertama
“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki dua hal hidup bahagia dalam kehidupan ini juga—tanpa kesusahan, tanpa kepedihan, tanpa kegelisahan—
“Mendicants, when a mendicant has two qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, and fever—
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā.
dan setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, dapat mengharapkan kelahiran yang baik.
and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.
Katamehi dvīhi?
Apakah dua hal itu?
What two?
Indriyesu guttadvāratāya ca, bhojane mattaññutāya ca.
Menjaga pintu-pintu indria dan mengetahui ukuran dalam makan.
Guarding the sense doors and moderation in eating.
Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ;
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki dua hal ini hidup bahagia dalam kehidupan ini juga—tanpa kesusahan, tanpa kepedihan, tanpa kegelisahan—
When a mendicant possesses these two qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, and fever—
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
dan setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, ia dapat mengharapkan kelahiran yang baik.”
and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā membabarkan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: