Bab Ketiga
Seyyathāpi, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Seperti halnya, para bhikkhu, pada saat fajar menyingsing, bintang pagi bersinar, berpendar, dan bercahaya;
It’s like how, at the crack of dawn, the morning star shines and glows and dazzles.
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati cā”ti.
demikian pula, para bhikkhu, dari semua landasan untuk membuat jasa duniawi, tidak ada satu pun yang bernilai seperenam belas dari kebebasan batin melalui cinta kasih. Melampaui semuanya itu, kebebasan batin melalui cinta kasih bersinar, berpendar, dan bercahaya."
In the same way, of all the grounds for making worldly merit, none are worth a sixteenth part of the heart’s release by love. Surpassing them, the heart’s release by love shines and glows and dazzles.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: