Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā sabbā tā candiyā pabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candapabhāyeva tā adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Seperti halnya, para bhikkhu, segala cahaya bintang-bintang tidak sebanding dengan seperenam belas bagian dari cahaya rembulan; cahaya rembulanlah yang, setelah melampaui semuanya, bersinar, memancar, dan bercahaya;
It’s like how the radiance of all the stars is not worth a sixteenth part of the moon’s radiance. Surpassing them, the moon’s radiance shines and glows and dazzles.
evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici opadhikāni puññakiriyavatthūni sabbāni tāni mettāya cetovimuttiyā kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.
Demikian pula, para bhikkhu, dari segala landasan perbuatan baik yang menghasilkan kelahiran kembali, tidak ada satu pun yang bernilai seperenam belas dari kebebasan batin melalui cinta kasih. Melampaui semuanya itu, kebebasan batin melalui cinta kasih bersinar, berpendar, dan bercahaya.
In the same way, of all the grounds for making worldly merit, none are worth a sixteenth part of the heart’s release by love. Surpassing them, the heart’s release by love shines and glows and dazzles.