Bab Ketiga
“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
“Satu hal, para bhikkhu, jika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, akan menguasai dan mencakup kedua manfaat—
“This one thing, mendicants, when developed and cultivated, secures equal benefits for both
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañca.
manfaat yang terlihat dalam kehidupan ini maupun manfaat untuk kehidupan yang akan datang.
this life and lives to come.
Katamo ekadhammo?
Apakah satu hal itu?
What one thing?
Appamādo kusalesu dhammesu.
Ketekunan dalam hal-hal yang bermanfaat.
Diligence in skillful qualities.
Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato ubho atthe samadhigayha tiṭṭhati—
Inilah, para bhikkhu, satu hal yang jika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, akan menguasai dan mencakup kedua manfaat—
This is the one thing that, when developed and cultivated, secures equal benefits for both
diṭṭhadhammikañceva atthaṁ samparāyikañcā”ti.
kehidupan ini dan kehidupan yang akan datang.”
this life and lives to come.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Demikianlah Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Mengenai hal ini, dikatakan:
On this it is said: