‹
ITI19

Dutiyavagga

Bab Kedua

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 19

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti19:2.1

“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.

“Satu hal, para bhikkhu, yang muncul di dunia ini muncul demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan banyak makhluk, bagi para deva dan manusia.

“One thing, mendicants, arises in the world for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.

iti19:2.2

Katamo ekadhammo?

Apakah satu hal itu?

What one thing?

iti19:2.3

Saṅghasāmaggī.

Kerukunan dalam Saṅgha.

Harmony in the Saṅgha.

iti19:2.4

Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṁ bhaṇḍanāni honti, na ca aññamaññaṁ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṁ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṁ pariccajanā honti.

Ketika Saṅgha rukun, para bhikkhu, maka tidak ada pertengkaran satu sama lain, tidak ada saling mencela, tidak ada saling menghalangi, dan tidak ada saling meninggalkan.

When the Saṅgha is in harmony, they don’t argue, insult, block, or forsake each other.

iti19:2.5

Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hotī”ti.

Dengan demikian, mereka yang belum berkeyakinan menjadi berkeyakinan, dan mereka yang telah berkeyakinan semakin bertambah keyakinannya.”

This inspires confidence in those without it, and increases confidence in those who have it.”

iti19:2.6

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

Sang Buddha telah menyampaikan hal ini.

The Buddha spoke this matter.

iti19:2.7

Tatthetaṁ iti vuccati:

Mengenai hal ini, dikatakan:

On this it is said:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗