‹
ITI16

Dutiyavagga

Bab Kedua

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 16

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti16:2.1

“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato ajjhattikaṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, yoniso manasikāro.

“Para bhikkhu, bagi seorang bhikkhu yang masih berlatih, yang belum mencapai tujuannya, yang berdiam dengan mengarahkan pada keamanan tertinggi dari belenggu, Aku tidak melihat satu faktor pun, dengan mempertimbangkan faktor internal, yang begitu sangat membantu seperti halnya, para bhikkhu, perhatian yang bijaksana.

“Taking into account interior factors, mendicants, I do not see a single one that is so very helpful as rational application of mind for a trainee mendicant who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.

iti16:2.2

Yoniso, bhikkhave, bhikkhu manasi karonto akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāvetī”ti.

Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memperhatikan secara bijaksana meninggalkan yang tidak bermanfaat dan mengembangkan yang bermanfaat.”

A mendicant rationally applying the mind gives up the unskillful and develops the skillful.”

iti16:2.3

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.

The Buddha spoke this matter.

iti16:2.4

Tatthetaṁ iti vuccati:

Mengenai hal ini, dikatakan:

On this it is said:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗