‹
ITI111

Brāhmaṇadhammayāgavagga

Bab tentang Persembahan Ajaran Sang Brahmana

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 111

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti111:7.1

Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa abhijjhā byāpādo vigato hoti …pe… thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.

Bahkan ketika berbaring, para bhikkhu, jika pada seorang bhikkhu yang terjaga ketamakan dan kebencian telah lenyap … ketumpulan dan kantuk … kegelisahan dan penyesalan … keragu-raguan telah ditinggalkan, semangat telah dibangkitkan tanpa kendur, perhatian ditegakkan tanpa keliru, tubuh menjadi tenang tanpa gejolak, pikiran terkonsentrasi dalam kesatuan.

or when lying down while awake.

iti111:7.2

Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī”ti.

Bahkan ketika berbaring, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang terjaga dan demikian adanya, tekun, berhati-hati, senantiasa dan terus-menerus dengan semangat yang dibangkitkan, disebut sebagai seorang yang bertekad bulat.”

Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when lying down while awake.”

iti111:7.3

Etamatthaṁ bhagavā avoca.

Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.

The Buddha spoke this matter.

iti111:7.4

Tatthetaṁ iti vuccati:

Mengenai hal ini, dikatakan:

On this it is said:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗