‹
ITI111

Brāhmaṇadhammayāgavagga

Bab tentang Persembahan Ajaran Sang Brahmana

Itivuttaka · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 111

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
iti111:5.1

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhā byāpādo vigato hoti …pe… thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.

Jika seorang bhikkhu, saat berdiri, telah melenyapkan keinginan dan niat jahat … telah melenyapkan kemalasan dan kantuk … kegelisahan dan penyesalan … telah meninggalkan keragu-raguan, dengan energi yang dibangkitkan dan tidak kendur, dengan perhatian yang tegak dan tidak kacau, dengan tubuh yang tenang dan tidak gelisah, dengan pikiran yang terkonsentrasi dan terpusat.

Suppose a mendicant has got rid of desire and ill will while standing …

iti111:5.2

Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

Bahkan ketika berdiri, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang demikian adanya, tekun, berhati-hati, senantiasa dan terus-menerus dengan semangat yang dibangkitkan, disebut sebagai seorang yang bertekad bulat.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗