Bab tentang Persembahan Ajaran Sang Brahmana
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Para bhikkhu, jika seorang bhikkhu yang sedang berbaring dalam keadaan terjaga muncul pikiran indrawi, pikiran berniat jahat, atau pikiran menyakiti,
or when lying down while awake.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
dan para bhikkhu, jika bhikkhu itu tidak menerima pikiran tersebut, melainkan meninggalkannya, melenyapkannya, mengakhirinya, dan membawanya menuju ketiadaan,
They don’t tolerate it, but give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī”ti.
maka para bhikkhu, bhikkhu yang berbaring dalam keadaan terjaga dengan keadaan demikian disebut tekun, memiliki rasa malu, senantiasa bersungguh-sungguh, dengan usaha yang dikobarkan, dan bertekad bulat.”
Such a mendicant is said to be ‘keen and prudent, always energetic and resolute’ when lying down while awake.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
Demikianlah Sang Bhagavā menyampaikan hal ini.
The Buddha spoke this matter.
Tatthetaṁ iti vuccati:
Tentang hal ini dikatakan:
On this it is said: