Bab tentang Persembahan Ajaran Sang Brahmana
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Jika ketika berbaring, para bhikkhu, pada seorang bhikkhu yang terjaga muncul pikiran keinginan indrawi, pikiran kebencian, atau pikiran mencelakakan.
or when lying down while awake.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
Para bhikkhu, jika seorang bhikkhu menahannya dan tidak melepaskannya, tidak melenyapkannya, tidak menghapuskannya, dan tidak memusnahkannya.
They tolerate it and don’t give it up, dispel it, eliminate it, and obliterate it.
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
Para bhikkhu, bahkan ketika berbaring dalam keadaan terjaga, seorang bhikkhu yang demikian—yang tidak bersemangat, tidak takut akan perbuatan salah, senantiasa malas, dan kurang berdaya-upaya—disebut demikian.
Such a mendicant is said to be ‘not keen or prudent, always lazy, and lacking energy’ when lying down while awake.