iti109:12.1
“Sahāpi dukkhena jaheyya kāme,
“Dengan penderitaan sekalipun, mereka akan melepaskan kenikmatan indria,
“In pain they’d give up sensual pleasures,
BAGIAN 12
iti109:12.2
Yogakkhemaṁ āyatiṁ patthayāno;
merindukan keamanan dari belenggu di masa depan;
aspiring to the future sanctuary from the yoke.
iti109:12.3
Sammappajāno suvimuttacitto,
dengan pemahaman yang benar dan pikiran yang terbebaskan sempurna,
With deep understanding and heart well freed,
iti109:12.4
Vimuttiyā phassaye tattha tattha;
mereka akan merasakan pembebasan di mana pun;
they’d experience universal liberation.
iti109:12.5
Sa vedagū vūsitabrahmacariyo,
Orang itu, yang menguasai pengetahuan, telah menyelesaikan perjalanan spiritual,
That knowledge master <j>who has completed the spiritual journey,
iti109:12.6
Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
telah mencapai akhir dunia, disebut ‘yang telah melampaui’.”
and gone to the end of the world, <j>is called ‘one who has gone beyond’.”